merlin

merlin

samedi 21 septembre 2013

Un accouplement bien étrange

"La jeune princesse Marfa Vseslavievna
se promenait dans un jardin vert.
Elle glissa d'une pierre sur un serpent féroce :
le serpent féroce s'enroula autour de ses bottes de maroquin vert,
autour des bas de soie, frappe avec sa queue contre la cuisse blanche.
A ce moment-là, la princesse tomba enceinte.
Elle tomba enceinte et accoucha d'un bébé.
Et le croissant clair brilla dans le ciel,
le bogatyr puissant naquit à Kiev,
le jeune Volkh Vseslavievitch.
La terre humide trembla,
le royaume glorieux de l'Inde trembla,
et la mer bleue s'agita
en raison de la naissance du bogatyr,
le jeune Volkh Vseslavievitch.
Le poisson descendit au fond de la mer,
l'oiseau vola très haut dans le ciel,
les aurochs et les cerfs partirent au-delà des montagnes,
les lapins, les renards, dans les fourrés,
et les loups, et les ours, dans les sapinières,
les zibelines, les martres, sur les îles.
Volkh grandit en une heure et demie,
Volkh parle comme le tonnerre qui gronde :
"Ah, ma mère,
jeune Marfa Vseslavievna !
Ne m’emmaillote pas dans des langes purpurins,
ne me mets pas de ceinture de soie,
mais emmaillote-moi, ma chère mère,
dans de solides cuirasses d'acier,
et mets un heaume en or sur ma tête insoumise,
mets une massue lourde, de plomb, pesant trois cents poudes dans ma main droite,
pesant trois cents poudes.""

Ilya Mouromets et autres héros de la Russie ancienne, traduction par Viktoriya et Patrice Lajoye, Anacharsis, 2009.

3 commentaires:

  1. Bon, j'admets : aujourd'hui, je n'étais pas très inspiré. Avec un peu de chance, je trouverai mieux demain.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Vous parlez tout seul maintenant?
      Feriez mieux d'aller voir un épisode de Game of Thrones.

      Supprimer
  2. Le premier bombardier russe construit par Sikorsky fut nommé Ilia Mouromets, cela se passait avant la révolution russe de 1917.

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Sikorsky_Ilia_Mouromets

    RépondreSupprimer